CẢM ƠN BẠN ĐÃ XEM PHIM TẠI KICHITV.COM
Một đám cháy không rõ nguyên nhân
đã lan ra ở một tòa nhà ở Seoul
vào lúc 4:00 sáng nay, khiến 19 người tử vong
và 30 người bị thương.
Ngọn lửa lập tức làm cửa hàng bốc cháy...
‪Lại hỏa hoạn à?‬
...và khói độc tỏa ra khắp nơi.
‪- Trời ạ, chết nhiều quá.‬ - Lửa bắt từ tầng 13...
‪- Em đi thật à?‬ - ...rồi lan ra nhanh chóng
lên tầng 14 và tầng 15.
‪Họ mua tác phẩm nghệ thuật‬ ‪thì tự đi mà sửa chữa.‬
‪Sao lại bắt bà bầu đi đi lại lại thế?‬
‪Không sao mà.‬
‪Bà bầu thì có làm sao.‬
‪Chuyện gì nên thì phải làm.‬ ‪Em chuyên nghiệp mà.‬
‪Hôm nay tuyết rơi đó.‬
‪Vâng, cô Cha Chuyên Nghiệp.‬
‪Trời ạ, anh có cản thì em cũng vẫn đi.‬
‪Nhớ đi đường cẩn thận đấy.‬
‪Đương nhiên rồi.‬
‪Chỉ đưa ô cho anh thôi à?‬
‪Em còn quên gì không?‬
‪Em quên một thứ đó.‬
‪Tuyệt!‬
‪Đi nhé.‬
‪- Nhớ đi đường cẩn thận.‬ ‪- Được rồi.‬
‪- Đi làm vui vẻ nhé.‬ ‪- Ừ.‬
‪- Đi rồi về ngay.‬ ‪- Ừ.‬
‪- Anh đi rồi về.‬ ‪- Được rồi mà.‬
‪CHÁY TÒA CAO ỐC,‬ ‪CON SỐ THƯƠNG VONG KHỔNG LỒ‬
Không ai biết được trước ngày cuối cùng của đời mình.
Chúng ta chứng kiến rất nhiều cái chết lướt qua trong đời.
Nhưng nếu không phải việc xảy ra với mình,
chúng ta chỉ coi đó như là một bộ phim buồn.
‪Ôi trời, không sao mà mẹ.‬
‪Không chết được đâu.‬
‪Được rồi. Con sẽ làm xong việc sớm‬
‪rồi về nhà an toàn. Thế nhé.‬
‪Củ Cải à, đừng nhìn những việc như thế.‬
‪Cứu với.‬
‪Hãy cứu con tôi.‬
‪Xin hãy giúp tôi.‬
‪Mẹ xin lỗi.‬
‪Phải làm sao đây?‬
‪Con ơi...‬
‪TRUNG TÂM CẤP CỨU ĐỊA PHƯƠNG‬
Tin mới nhận. Số người thiệt mạng đã lên tới 30.
Chúng tôi sẽ kết nối với phóng viên tại hiện trường
để tìm hiểu chi tiết tình hình hiện tại.
‪SỐ NGƯỜI THIỆT MẠNG VÌ HỎA HOẠN LÊN TỚI 30‬
Nhân vật chính trong bộ phim buồn đó,
có thể là bố, mẹ,
hoặc chính bản thân mình.
Trên đời này, không ai đoán trước được điều gì.
Sẽ không có chuyện gì
không xảy ra với mình.
‪TẬP 4: KHÔNG CÓ GÌ KHÔNG XẢY RA VỚI TÔI‬
‪Anh à.‬
‪Ừ.‬
‪Chào cô giáo.‬
‪Cô Do Yeon?‬
‪Đang điền dở mà cô đi đâu vậy?‬
‪À, người đến phỏng vấn làm phụ bếp hả?‬
‪Tôi vừa vào nhà vệ sinh.‬
‪À...em bé làm rơi cái này.‬
‪Anh vừa làm gì sai trái à?‬
‪Hả?‬
‪"Làm gì sai trái?"‬
‪Phải làm gì sai thì mới bị kỷ luật chứ.‬
‪Nếu không thì‬ ‪họ đâu có kỷ luật anh làm gì.‬
‪À, chuyện đó...‬
‪Là tại anh chỉ khám ngoại trú.‬
‪Lúc nào cũng thế.‬
‪Cô ấy giống Yu Ri thật.‬
‪Em mới chỉ xem ảnh thôi mà còn giật mình.‬
‪Chắc anh sốc lắm.‬
‪Vậy à?‬
‪À, Min Jeong này...‬
‪Sao?‬
‪Ừ thì...‬
‪Chuyện đó...‬
‪Thật ra...‬
‪Không có gì.‬
‪Đi thôi.‬
‪Em mới đi đâu về à?‬
‪À, em có chút chuyện.‬
‪Vậy à.‬
‪Cô tốt nghiệp‬ ‪chuyên ngành Mỹ thuật thủy tinh,‬
‪tuổi đời lại trẻ.‬
‪Cô có thể làm phụ bếp được không?‬
‪Từ mai cô đến làm nhé?‬
‪Dạ?‬
‪Tôi thấy cô cần công việc này quá.‬
‪Nếu không tuyển cô vào,‬ ‪tôi sợ cô đi nhảy cầu mất.‬
‪À, vâng.‬
‪Không phải thế đâu ạ.‬
‪Từ mai cô đi làm nhé, cô Jeon Do Yeon.‬
‪Đi làm ở đây sao?‬
‪Vâng. Cô nộp đơn xin ứng tuyển mà.‬
‪Vâng, đúng vậy.‬
‪Cảm ơn ạ.‬
‪Nếu được nơi đó nhận,‬ ‪mình sẽ có thể xua đuổi mọi hồn ma‬
‪và được ngắm nhìn Seo Woo mỗi ngày.‬
‪Một mũi tên bắn trúng hai con chim.‬
‪Được cả chì lẫn chài.‬
Hôn lễ của Chủ tịch Go Tae Seong và cô Na Eun Ju
- xin bắt đầu. ‪- Gì vậy?‬
‪Hắn ta tái hôn với người khác sao?‬ ‪Nhanh vậy à?‬
‪Khốn nạn!‬
‪Sao thế? Nếu em chết‬ ‪thì anh không định tái hôn à?‬
‪Em không hiểu anh sao?‬
‪Đương nhiên là không rồi!‬ ‪Ôi, bố xin lỗi Củ Cải.‬
‪Này, hỏi chuyện tái hôn là sao chứ?‬
‪Anh nhất định sẽ đi theo em.‬
‪Này, vậy còn con thì sao?‬
‪Phải có người nuôi con chứ.‬
‪Ừ nhỉ, đúng vậy.‬
‪Củ Cải à, bố xin lỗi. Bố lỡ lời.‬
‪Thế thì gà trống nuôi con thôi.‬ ‪Không có vợ thì vẫn sống được mà.‬
‪Tái hôn làm gì chứ?‬
‪"Tuyệt quá".‬
‪Anh nghĩ em sẽ phản ứng như vậy sao?‬
‪Nói trước bước không qua.‬
‪Chuyện đời không biết thế nào đâu.‬
‪Anh ta lúc đầu cũng như anh thôi.‬
‪Phải trải qua thì mới biết được.‬
‪Không nhé. Anh sẽ không tái hôn thật mà.‬
‪Tái hôn sao?‬
‪Sao lại phải tái hôn?‬
‪Anh không dễ dãi như vậy đâu.‬
‪- Anh này.‬ ‪- Sao em...‬
‪Sao em...biết chuyện đó?‬
‪Ý anh là...‬
‪- Anh...‬ ‪- Chuyện anh tái hôn sao?‬
‪Thì vô tình biết được thôi.‬
‪Vậy nên em mới không hỏi‬ ‪anh đã sống thế nào thời gian qua sao?‬
‪Em không hỏi‬
‪lý do‬
‪anh tái hôn à?‬
‪Lý do là gì?‬
‪Hả?‬
‪Ừ thì...‬
‪Chuyện là...‬
‪Tự nhiên nó vậy.‬
‪"Em đã chết. Còn anh phải sống tiếp".‬
‪Là vậy chứ gì.‬
‪Sao có thể nói "Tự nhiên nó vậy?"‬
‪Cô ấy là hậu bối của anh mà.‬ ‪Học khoa điều dưỡng.‬
‪Ừ.‬
‪Anh xin lỗi.‬
‪Cái gì cơ? Anh xin lỗi cái gì?‬
‪Anh có làm sai gì đâu.‬
‪Thì anh vẫn xin lỗi.‬
‪Vì tất cả mọi thứ. Tất cả.‬
‪Em không sống lại‬ ‪để gây rắc rối cho anh đâu.‬
‪Em nhớ lại được rồi sao?‬
‪Sao em sống lại được?‬ ‪Em nhớ lại được chưa?‬
‪À, không phải thế.‬
‪Nhưng em nghĩ là...‬
‪Có thể do em có việc cần phải làm.‬
‪Việc cần làm? Việc gì cơ?‬
‪Là gì được? Hả?‬
‪Chuyện đó...‬
‪Ôi, cái gì đây?‬
‪À, cái này sao?‬
‪Mẹ ơi.‬
‪Mẹ làm gì vậy?‬
‪Còn làm gì nữa.‬
‪Mẹ đang chọn ngày gặp‬ ‪đám bạn trong nhóm chơi hụi.‬
‪Con không biết gõ cửa à?‬
‪Có cần thế không?‬
‪Hàng xóm bảo không phải cô ấy tặng.‬
‪Không biết ai để lại nữa.‬ ‪Đâu thể nào là Hong Gil Dong.‬
‪Không phải đâu.‬ ‪Không phải anh rể mua thật mà.‬
‪Anh ấy chỉ nói linh tinh rồi đi luôn thôi.‬
‪Mẹ cứ giữ mà dùng.‬
‪Tóm lại, con mà dám liên lạc với anh rể‬
‪là mẹ không để yên đâu.‬
‪Vâng.‬
‪RA NGOÀI THÍCH THẬT‬
‪MINJUNG_O‬
‪Mẹ cũng đâu buông bỏ được quá khứ.‬
‪Thế mà lại mong người khác sống tiếp‬ ‪như không có chuyện gì xảy ra.‬
‪Giật cả mình.‬
‪Sao vậy? Có chuyện gì?‬
‪Này, hình như mẹ kế của Seo Woo‬ ‪không đăng ảnh con bé lên nữa.‬
‪Đây này.‬
‪Đây là ảnh từ ba tháng trước rồi.‬
‪Sau đó không thấy đăng ảnh nữa.‬
‪Không phải là có chuyện gì chứ?‬
‪Con giả làm người lạ đăng bình luận,‬ ‪bảo nó đăng thêm ảnh được không?‬
‪Chắc là chị ấy bận thôi.‬
‪Mà nếu bố cứ xem thế này,‬ ‪mẹ phát hiện ra đấy.‬
‪Là ông ngoại mà không được nhận cháu.‬
‪Quà cũng không thể mua tặng.‬
‪Có chạm mặt trên đường‬ ‪cũng phải làm như không quen biết.‬
‪Bố...‬
‪cảm thấy bức bối ở đây lắm.‬
‪Trời ạ. Hong Gil Dong thật‬ ‪vốn ở đây chứ đâu.‬
‪À, bố thử vào‬ ‪trang cá nhân của anh Geun Sang xem.‬
‪Hai nhà gửi con cùng nhà trẻ,‬ ‪chắc có ảnh chụp chung.‬
‪- Phải nhỉ. Chắc bọn nó là bạn.‬ ‪- Để con.‬
‪GYE GEUN SANG‬
‪Cái gì thế này?‬
‪Sao ảnh nào cũng mất đầu vậy? Kì quái thế.‬
‪Làm gì mà đăng toàn ảnh mình vậy?‬ ‪Còn không có đầu nữa.‬
‪Thật là, cái thằng nhãi.‬
‪Thật là.‬
Yu Ri sống lại rồi.
Tôi nói Yu Ri sống lại rồi.
‪Cậu ta đúng là điên rồi.‬
‪Nhưng chuyện em thích ăn lươn ở đây‬
‪cũng đâu có mấy người biết.‬
‪Lần cuối em đi ăn với Yu Ri‬ ‪cũng phải hơn bốn năm rồi.‬
‪Thế mới nói.‬
‪Này, là ma đấy! Anh bảo là ma đấy!‬
‪Ma cỏ cái gì? Em xé miệng anh ra bây giờ.‬
‪Cho thêm một chai bia.‬
‪- Vâng.‬ ‪- Vâng.‬
‪Bà xã.‬
‪Cô ta ghét em‬ ‪mà sao ngày nào cũng đến vậy?‬
‪Định lén bỏ tóc vào đồ ăn sao?‬
‪Có thể đánh lừa cảm giác‬
‪nhưng không thể đánh lừa vị giác.‬
‪Nào, chúng ta đi.‬
‪Đi làm việc cùng bố nào.‬
‪Trời ạ.‬
‪- Đúng rồi.‬ ‪- Cô lại đưa con đến đây à, mẹ Ha Jun?‬
‪Đây là quán nhậu mà.‬
‪Không tốt cho trẻ con đâu.‬
‪Lúc còn nhỏ‬ ‪phải được học những thứ tốt đẹp.‬
‪Đừng cho chúng thấy mấy cảnh này.‬
‪Đừng nói nữa.‬
‪Có sao đâu.‬
‪Quý khách, đâu có ai nhờ cô tư vấn,‬ ‪cho nên thế này là tọc mạch đấy.‬
‪Dù có ở quán nhậu, hay gầm cầu‬
‪thì được ở cùng với bố mẹ‬
‪vẫn là quan trọng nhất.‬
‪Thì tôi chỉ lo cho thằng bé thôi.‬
‪Ở quán nhậu thế này thì học được cái gì?‬
‪Học gì, ở đâu không quan trọng.‬
‪Chỉ cần tôi ngay thẳng‬ ‪thì con tôi cũng sẽ như vậy.‬
‪Cái này không được.‬ ‪Cái kia cũng không được.‬
‪Nuôi con gì mà‬ ‪phải chịu lắm nguyên tắc thế.‬
‪Có phải quân đội đâu.‬
‪Con nhà ai nấy nuôi.‬
‪Chúc ngon miệng.‬
‪Được rồi.‬
‪Lại đây, Ha Jun.‬
‪- Lại đây chơi...‬ ‪- Mời.‬
‪- ...với mẹ nhé?‬ ‪- Cảm ơn.‬
‪Lúc nãy,‬
‪em cố tình nói vậy cho anh nghe à?‬
‪Anh nói gì vậy?‬
‪Thì...‬
‪Lúc Yu Ri qua đời,‬
‪mẹ anh...‬
‪Này con. Chờ đã.‬
‪Đứng lại đã.‬
‪Này con!‬
‪Trời ạ, con không được đi.‬
‪Mẹ ơi, con xin mẹ.‬
‪Mới sinh con xong, không được đến đó.‬
‪Thằng bé còn chưa đầy tháng.‬ ‪Con định đến tang lễ để làm gì?‬
‪Lỡ rước vận xui vào người thì sao?‬
‪- Mẹ!‬ ‪- Gửi tiền thôi.‬
‪- Con xin mẹ.‬ ‪- Lại đây.‬
‪- Đừng mà mẹ.‬ ‪- Mẹ.‬
‪- Thôi mà.‬ ‪- Đừng có xen vào.‬
‪Họ thân nhau còn hơn chị em ruột.‬
‪Cô ấy đang đau đớn lắm mẹ à.‬
‪- Vào nhà thôi.‬ ‪- Kìa mẹ.‬
‪- Mẹ.‬ ‪- Em mau đi đi.‬
‪- Ở yên xem nào.‬ ‪- Thật là.‬
‪Họ sẽ thông cảm cho mình.‬
‪Người mới sinh, người mới chọn ngày cưới,‬ ‪không ai được dự tang lễ.‬
‪Vào nhà thôi con.‬
‪- Mẹ à.‬ ‪- Con sẽ gặp xui đấy.‬
‪- Mẹ.‬ ‪- Có luật nào quy định vậy sao?‬
‪- Sao không được?‬ ‪- Xúi quẩy lắm.‬
‪- Sao cứng đầu vậy?‬ ‪- Nếu con chết,‬
‪mẹ cũng không cho vợ con đến đám tang à?‬
‪Cái thằng này, nói với năng!‬
‪Có giống nhau đâu?‬
‪Khác ở đâu chứ?‬ ‪Người thân của vợ con mới mất mà.‬
‪Lỡ có chuyện gì với con trai con thì sao?‬
‪Thôi đi mẹ. Em mau đi đi.‬ ‪Yu Ri đang đợi đó.‬
‪Này, con không được đi.‬
‪Con xin lỗi mẹ.‬
‪Này, lỡ thằng bé có chuyện gì thì sao chứ?‬
‪- Trời ơi, mẹ đừng vậy nữa mà.‬ ‪- Bỏ ra.‬
‪- Mẹ à.‬ ‪- Nó không được đi.‬
‪Thôi mà.‬
‪Gì vậy? Tự nhiên anh nhắc làm gì?‬
‪- Sao?‬ ‪- Sao tự dưng lại liên hệ đến việc đó?‬
‪Tâm thần anh có vẻ bất ổn thật đấy.‬
‪Thì ý anh là‬
‪lúc đó mẹ anh cứ nói,‬
‪"Cái này không được. Cái kia không được".‬
‪Mẹ đã làm vậy mà.‬
‪Vậy sao?‬
‪Anh bận lòng mãi vì chuyện đó à?‬
‪Em hiểu tâm trạng của mẹ lúc đó.‬
‪Người già sống lâu trên đời‬
‪thường e dè những chuyện có thể xảy ra.‬
‪Nhờ đó mới thấy họ trân trọng điều gì hơn.‬
‪Nếu là mẹ em, chắc bà cũng làm vậy.‬
‪- Mình à.‬ ‪- Hả?‬
‪- Lại đây. Cho anh hôn một cái.‬ ‪- Gì chứ? Ghê lắm.‬
‪Trời ạ.‬
‪Có phải vì sống lâu không?‬ ‪Em chín chắn thật đấy.‬
‪Sao anh dám!‬
‪Quá tuyệt. Thông minh thật.‬
‪Sao nó biết mặt mình để mở khóa?‬
‪ĐĂNG NHẬP‬
Yu Ri à.
Đừng oán hận Gang Hwa.
Cùng chúc phúc cho cậu ấy nhé.
Hôm nay là ngày đầu Seo Woo và Ha Jun đến nhà trẻ.
Hôm nay chị đã mắng chồng em. Cho cậu ta tỉnh táo lại.
Bạn chị. Chỗ dựa của chị.
Cha Yu Ri của chị.
Yu Ri à, chị nhớ em.
‪THÍCH‬
‪Được rồi.‬
‪Chúng tôi có thực đơn mới.‬
‪Rau trộn...‬
‪Kèm trái tim.‬
‪Chuẩn rồi.‬
‪THÔNG BÁO MỚI‬
‪XEM‬
‪CHA YU RI ĐÃ THÍCH BÀI VIẾT CỦA BẠN‬
‪HÔM NAY CHỊ ĐÃ MẮNG CHỒNG EM‬
‪BẠN CHỊ. CHỖ DỰA CỦA CHỊ.‬ ‪YU RI À, CHỊ NHỚ EM‬
‪Chuyện này...‬
‪Chuyện này...là thế nào?‬
‪Hủy. Bỏ thích.‬
‪Bỏ được chưa?‬
‪Chị ấy nhận thông báo chưa nhỉ?‬
‪Trời ạ. Mình điên mất.‬
‪Mình vừa làm gì vậy?‬
‪Phải làm sao đây?‬
‪Mình điên mất.‬
‪Trời đất ơi. Mình làm sao vậy?‬
‪Bỏ thích được chưa nhỉ?‬
‪Trời ạ. Chết mất.‬
‪Mẹ Seo Woo...‬
‪sống lại rồi.‬
‪Nói vậy mà nghe được sao?‬
‪Quá vô lý rồi.‬
‪Nực cười khiếp.‬
‪Cứ cho là nói được đi.‬ ‪Vậy Min Jeong phải làm sao?‬
‪Phải thế nào đây?‬
‪Đến mình còn thấy hoảng loạn.‬
‪Sao phải lôi thêm‬ ‪người vô can vào chuyện này?‬
Cô ấy là hậu bối của anh mà. Học khoa điều dưỡng.
‪Sao cô ấy lại biết?‬
‪Thật ra,‬
‪mình nên đích thân nói với cô ấy.‬
‪Trời ạ.‬
‪SIN GEUM JAE‬
‪"Anh, em yêu anh.‬
‪Thành tâm yêu anh đến hết đời".‬
‪Jang Mi ở quán cà phê Jeong à?‬
‪Không. Cô ấy lấy chồng rồi.‬
‪Sun Ja. Cheon Sun Ja!‬
‪Đúng là cô ấy rồi.‬
‪Trời ạ. Cô em này thật là.‬
‪Đã bảo quên mình đi rồi mà.‬
‪Thật là.‬
‪Đến tận bây giờ vẫn chưa quên được mình.‬
‪Cũng phải thôi.‬
‪Đâu dễ gì mà quên được mình.‬
‪Anh ấy yên nghỉ ở đây.‬
‪GANG SANG BONG‬
‪Anh à, sao anh lại làm thế?‬
‪Tại sao...‬
‪Giờ còn ai làm vua cướp chốt nữa, anh ơi?‬
‪Mấy đứa này là ai?‬
‪Là fan club.‬
‪Giật cả mình.‬
‪Chỉ là tuyển thủ bóng chày thôi mà.‬
‪Có phải người nổi tiếng đâu.‬
‪Thế mới nói.‬
‪Ai không biết lại tưởng‬ ‪đó là ngôi sao làn sóng Hàn Quốc.‬
‪Thay vì lấy thời gian làm chuyện vô ích‬ ‪như lấy lòng fan hay bán độ,‬
‪nếu cậu ta chăm tập hơn‬
‪thì đã vào được giải chuyên nghiệp rồi.‬
‪Này.‬
‪Không đứng dậy à?‬
‪Sao? Cậu cười thầm hả?‬
‪Đừng có lấn sang chỗ người khác.‬
‪Thật là.‬
‪Lão già đó.‬
‪Đến giờ phỏng vấn rồi mà.‬
‪Lão già chết tiệt.‬
‪Phải làm con bé buồn đến mức nào‬
‪mà bệnh ung thư mới tái phát chứ.‬
‪Lão già đó sống lâu quá rồi.‬
‪Hắn làm tôi khổ cả đời,‬
‪giờ lại làm con tôi khổ.‬
‪Mau chết đi thì con cái mới đỡ khổ được.‬
‪Vậy là bà không siêu thoát‬ ‪vì bệnh ung thư của con gái tái phát,‬
‪hay vì chồng bà chưa chết?‬
‪Nói cho rõ ra xem nào.‬
‪Mặc kệ ông già đó có chết hay không.‬
‪Tôi phải thấy con tôi khỏe mạnh‬ ‪rồi mới siêu thoát được.‬
‪JEONG GWI SUN‬
‪DUYỆT‬
‪Giật cả mình.‬
‪Sao? Định đánh nhau à?‬
‪Thôi đừng. Anh sẽ bị đánh nhừ tử dó.‬
‪Tôi là Gang Bin mà.‬
‪Anh ta là xã hội đen.‬
‪Xã...Xã hội đen à?‬
‪Trước đó là người cho vay nặng lãi.‬
‪Là kẻ đòi nợ thuê khét tiếng đấy.‬
‪Làm việc thế này‬ ‪thì khi nào mới trả hết tiền?‬
‪Vẫn đi làm được này.‬ ‪Nghĩa là mày vẫn mạnh khỏe.‬
‪Để tao lấy nội tạng của mày là xong.‬
‪Vậy đi nhé.‬
‪Cảm ơn đại ca.‬
‪Tránh ra!‬
‪KHÔNG PHẬN SỰ MIỄN VÀO‬
‪Gì thế?‬
‪Trời ơi, chuyện gì vậy?‬
Đòi nợ xong, đang đi ra khỏi công trường
‪- thì bị thanh sắt đè chết tại chỗ.‬ ‪- Vừa đời lắm.‬
‪Nhờ vậy mà các con nợ của anh ta thoát nợ.‬
‪Còn anh ta thì chết tức tưởi.‬
‪Anh đồng tính thật à?‬
‪Ừ. Hả?‬
‪Ý tôi là,‬
‪chỉ cần bà nói cho mẹ tôi biết‬ ‪sổ ghi nợ của tôi ở đâu thôi.‬
‪Rồi tôi sẽ siêu thoát.‬
‪Sổ ghi nợ cái con khỉ.‬
‪Trời sẽ phạt tôi‬ ‪nếu xen vào chuyện con người.‬
‪Thế mới nói.‬ ‪Sao phải giấu giếm người nhà làm gì?‬
‪- Nhân quả báo ứng cả đó.‬ ‪- Khỉ thật!‬
‪Bọn nợ tiền tôi‬
‪giờ đứa nào cũng ăn no ngủ kỹ.‬
‪Người sống thì đương nhiên‬ ‪phải ăn no ngủ kỹ rồi.‬
‪Chỉ có chết rồi thì mới hối hận thôi.‬ ‪Anh phải siêu thoát ngay.‬
‪Bà là ai mà ra lệnh cho tôi?‬
‪Tôi không đi.‬
‪Hôm nay để tôi liều mạng với bà ở đây.‬
‪Để rồi xem.‬
‪Tên ngốc điên rồ.‬
‪SIM GEUM JAE‬ ‪DUYỆT‬
Giờ...
Già yếu...
‪Ông không bỏ con trai‬ ‪lại một mình được sao?‬
Sao có thể...
‪Vậy ông dắt tay con trai cùng đi là được.‬
‪Gọi con ông đến đây.‬
‪Vậy người này là con trai ông.‬
‪Còn đây là con trai của con trai ông.‬
‪Con trai à.‬
‪Này cô.‬
‪Con trai tôi vẫn còn sống.‬
‪Khi nào nó chết, tôi sẽ đi cùng nó.‬
‪Dắt cháu theo nữa nhé?‬
‪Này!‬
‪Ả tiện dân này.‬
‪Sao lại dám chen ngang‬ ‪lời đàn ông đang nói hả?‬
‪Cái gia tộc chết tiệt này.‬
‪Thôi thì để tôi‬
‪cho các người tuyệt tự luôn.‬
‪Nhổ cỏ phải nhổ tận gốc.‬
‪Cái nhà ngu ngốc này.‬
‪Để các người tuyệt tự‬
‪thì mới dễ sống được.‬
‪Không. Không được đi.‬
‪Không ai được đi đầu thai.‬
‪Sau này mà cầu xin tôi cho đầu thai,‬
‪còn lâu mới có chuyện đó.‬
‪Trời đất!‬
‪Trời ạ.‬
‪Cô...‬
‪Sao cô dám mò tới đây?‬
‪Sao vậy?‬
‪Cho tôi xin một lá bùa. Loại mạnh nhất.‬
‪Sao cơ?‬
‪Lúc trước cô tha thiết muốn đầu thai,‬
‪giờ lại muốn sống ở đây nhỉ.‬
‪Xin được việc ở nhà trẻ con cô chưa?‬
‪Thật là.‬
‪Xem nào.‬
‪Được rồi.‬
‪Nhưng không chắc‬
‪nó có linh nghiệm với hồn ma trẻ em không.‬
‪Vào trong đi nào.‬
‪Đây.‬
‪Gì đây? Cứ đưa bùa thế này à?‬ ‪Không vẽ gì lên sao?‬
‪Đây là thời Joseon chắc?‬ ‪Bây giờ in màu đang thịnh hành lắm.‬
‪Các pháp sư giỏi nhất ở Gangnam‬
‪cũng dùng mẫu thiết kế này đấy. Biết chưa?‬
‪Thật sao? Vậy hả? Really?‬
‪- Không thích thì thôi, để xuống đây.‬ ‪- Thôi nào.‬
‪Ai bảo không thích?‬
‪Người gì mà cực đoan vậy?‬
‪Cô muốn đuổi hết những hồn ma‬ ‪lảng vảng quanh con gái bằng cái này à?‬
‪Ừ. Vì tôi mà Seo Woo mới nhìn thấy ma.‬
‪Khổ thân con bé.‬
‪Tôi phải cảm ơn vì mãi cô mới chịu hiểu.‬
‪Ừ thì cuộc sống như thế chẳng dễ dàng gì.‬
‪Cũng cô đơn lắm.‬
‪Vậy còn cô?‬ ‪Khi nào cô mới lấy lại vị trí của mình?‬
‪Có thể dần dần tiếp cận đứa bé‬ ‪nếu làm việc ở nhà trẻ...‬
‪Còn với người chồng...‬
‪Với chồng thì sao?‬
‪Chồng...chồng cô...‬
‪Cứ bắt chồng cô ly hôn luôn đi.‬
‪Cô nên nhớ‬ ‪đây là việc đáng lẽ phải làm rồi đấy.‬
‪Không còn nhiều thời gian đâu.‬
‪Cô chỉ còn lại 46 ngày thôi đấy.‬
‪Thôi bỏ đi.‬
‪Đuổi hết những hồn ma‬ ‪ở cạnh Seo Woo đi rồi,‬
‪tôi sẽ đi, trả lại mọi thứ như cũ.‬
‪Rời đi à?‬
‪Cứ thế mà đầu thai?‬
‪- Tại sao?‬ ‪- Tôi muốn thế.‬
‪Đừng làm vậy.‬
‪TRUNG TÂM TRỊ LIỆU TÂM LÝ TRẺ EM SOYUL‬
‪Seo Woo à.‬
‪Hôm nay chuyện mẹ với con đến đây‬ ‪là bí mật nhé.‬
‪Con biết chưa?‬
‪Mẹ không thích kẹo dẻo gấu đâu.‬
Seo Woo à.
‪Seo Woo, chào con!‬
‪Ôi, con cho dì cái này à?‬
‪Để dì ăn thử xem nào.‬
‪Ôi, cái này ngon quá đi mất.‬
‪Seo Woo bây giờ đến nhà trẻ nhỉ.‬
‪Vâng. Chào chị nhé.‬
‪TRUNG TÂM TRỊ LIỆU TÂM LÝ TRẺ EM SOYUL‬
‪Chúng ta bắt đầu nói về thời điểm nhé.‬
‪Anh bệnh nhân ơi?‬
‪Chúng ta bắt đầu nói về thời điểm nào.‬
‪Biến đi.‬
‪Vâng.‬
‪"Biến đi".‬
‪Vậy bây giờ tâm trạng anh thế nào?‬
‪Biến đi. Dừng lại cho tôi.‬
‪Vâng. "Biến đi. Dừng lại cho tôi".‬
‪Dừng lại đi. Được thôi, dừng đi.‬
‪Cái thằng này,‬ ‪cậu vẫn không định trị liệu à?‬
‪Tôi không thể bảo vệ cậu mãi‬ ‪trước giáo sư Jang đâu.‬
‪Muốn bị đuổi việc à?‬
‪- Vậy làm sao?‬ ‪- Làm sao là làm sao?‬
‪Không biết đầu đuôi‬ ‪làm sao giải quyết? Sao cứ hỏi mãi thế?‬
‪Giả sử chị Hyeon Jeong chết đi‬ ‪rồi sống lại,‬
‪nhưng lúc đó cậu lại tái hôn rồi.‬
‪Vậy cậu sẽ làm thế nào?‬
‪Cái gì? Là sao?‬
‪Hyeon Jeong chết.‬
‪- Và rồi tôi tái hôn.‬ ‪- Ừ.‬
‪- Nhưng rồi chị ấy sống lại.‬ ‪- Ừ.‬
‪Tôi bị loạn mất rồi.‬
‪Từ từ đã.‬
‪Hyeon Jeong nhà mình tái hôn...‬
‪À không, là mình tái hôn.‬ ‪Vậy sống lại làm gì chứ?‬
‪Không tỉnh lại‬ ‪có phải cả làng đều vui không.‬
‪Không. Đợi tôi một lát.‬
‪Ôi, tôi đau đầu. Đau đầu quá.‬
‪Chỉ nghĩ đến chuyện đó thôi‬ ‪tôi đã nhức óc rồi.‬
‪Tại sao phải liên tục nghĩ về nó chứ?‬
‪Quên đi. Tại tôi hỏi cậu mà.‬
‪Được rồi.‬ ‪Đúng là tôi điên nên mới hỏi cậu.‬
‪Được rồi, ra ngoài đi.‬
‪Ra ngoài mà đăng mấy bài OOTD gì đó đi.‬
‪Mau ra ngoài đi, nhanh lên.‬
‪- Này.‬ ‪- Đi ra đi.‬
‪Đây là phòng của tôi đấy.‬
‪Thế à? Thôi, không biết đâu.‬
‪Đúng là hụt hẫng thật,‬
‪nhưng người chồng tái hôn cũng dễ hiểu mà.‬
‪Vợ cũ cũng chết rồi.‬
‪- Đúng nhỉ?‬ ‪- Đúng rồi.‬
‪Chồng tái hôn hay không‬ ‪thì cô ấy vẫn sẽ nhớ đứa con hơn.‬
‪Sao? Nhớ con hơn chồng?‬
‪Tất nhiên. Chồng có là gì?‬ ‪Ly hôn rồi thì sẽ thành người dưng.‬
‪Đứa con mới là máu mủ.‬
‪Biết gần đây những người mẹ trẻ‬ ‪hay mắc bệnh gì không?‬
‪Chứng sợ chết.‬
‪"Chứng sợ chết?"‬
‪Là một kiểu ám ảnh cưỡng chế,‬
‪luôn sợ hãi bản thân sẽ chết.‬
‪Nhưng điểm khác thường là‬ ‪những người mẹ trẻ‬
‪không phải sợ chết vì lo cho bản thân.‬
‪"Mình mà chết thì con mình sẽ thế nào?"‬
‪"Nó phải sống mà không có mẹ".‬
‪Đây chính là nỗi sợ của họ.‬
‪Lo sợ bản thân chết đi‬ ‪để lại đứa con bơ vơ một mình.‬
‪Họ sẽ thấy đau khổ đến đâu chứ?‬
‪Được rồi. Câu chuyện dừng ở đây thôi.‬
‪Sao cậu toàn hỏi mấy chuyện linh tinh thế?‬
‪Ăn xong rồi thì đi thôi.‬
‪Bác sĩ Cho sẽ đãi cà phê.‬
‪Cô ơi. Bao giờ chúng ta được gặp bọn trẻ?‬
‪Chúng ta làm gì có thời gian gặp chúng.‬
‪Cô tưởng làm thức ăn cho cả đám trẻ‬ ‪đông như thế mà dễ à?‬
‪Ôi trời, cay quá.‬
‪LỚP SAO CHỔI‬
‪Không, không thể thế này được.‬ ‪Có gì đó không ổn.‬
‪Mình không thể làm việc này mãi.‬
‪Sao lại thế này?‬
‪Nghỉ chút đi. Sắp đến giờ cơm rồi.‬
‪- Thật ạ?‬ ‪- Ừ.‬
‪Trời ơi.‬
‪Chắc chúng ở đâu đó quanh đây thôi.‬
‪Không phải vẫn bám theo Seo Woo đấy chứ?‬
‪GIỚI THIỆU GIA ĐÌNH CỦA CHÚNG MÌNH‬
‪LỚP ÁNH DƯƠNG‬ ‪CHO SEO WOO‬
‪Gì cơ? Phụ bếp à?‬
‪Nhưng tại sao em lại làm ở đó?‬
‪Để được gặp Seo Woo à?‬
‪Anh đừng lo. Em không nói chuyện này‬ ‪cho người khác biết đâu.‬
‪Cả Seo Woo cũng không.‬
‪Anh sẽ đưa Seo Woo đến gặp em.‬
‪Em không cần phải làm đến mức đó đâu.‬
‪Seo Woo.‬
‪Cả thằng bé đó nữa.‬
‪Bé con à.‬
‪Cô cũng không muốn làm thế này đâu.‬
‪Xin lỗi cháu nhé.‬
‪Trời ơi, đừng như thế.‬ ‪Cháu làm cô mềm lòng...‬
‪Không được.‬
‪Xin lỗi cháu.‬
‪Sao thế này? Sao không có tác dụng?‬
‪Chết tiệt. Bà Mi Dong lừa đảo đó.‬
‪Đúng rồi. Phải dùng thứ đó.‬
‪Bé con à, thấy đau thì chạy đi nhé.‬
‪Hả? Không thấy đau sao?‬
‪Phải thấy đau lắm chứ.‬
Nhưng không chắc nó có linh nghiệm với hồn ma trẻ em không.
‪Không linh nghiệm vì còn nhỏ quá sao?‬
‪Vậy phải làm sao để đuổi nó đi đây?‬
‪Cho cháu thêm đi.‬
‪Cô làm cái gì thế hả?‬
‪Ôi, tôi xin lỗi.‬
‪Mà sao...‬
‪Bé con ơi.‬
‪Nó là ai thế nhỉ?‬
‪Phải làm thế nào đây?‬
‪Cô sao thế? Trông đáng sợ quá.‬
‪KIM HYEOK JIN QUÁ CỐ‬
‪Hôm nay bà ấy lại đến phải không?‬
‪Chắc vẫn còn đau lòng lắm.‬
‪Vợ mất chồng gọi là góa phụ.‬
‪Chồng mất vợ gọi là quan phu.‬
‪Con mất cha mẹ gọi là cô nhi.‬
‪Nhưng không có từ để gọi cha mẹ mất con.‬ ‪Cô biết tại sao không?‬
‪Vì không có từ nào thể hiện được.‬
‪Ngôn ngữ nào trên đời‬ ‪cũng không tả được nỗi thống khổ đó.‬
‪Không ổn chút nào, đúng không?‬
‪"Những người ở đây‬
‪đều là những người đáng thương,‬ ‪không may bị mất con.‬
‪Sao mình lại ở đây?‬
‪Mình làm gì trong đám người này?"‬ ‪Mọi người đang nghĩ thế.‬
‪Tôi cũng thế thôi.‬
‪Nếu tôi qua lại với những người‬ ‪biết sự việc của mình,‬
‪họ sẽ phải dò xét ánh mắt của tôi‬ ‪mà không thể vui cười.‬
‪Còn nếu ở cạnh những người xa lạ,‬
‪tôi không thể cười cùng họ‬
‪vì tôi nghĩ mình không có quyền cười‬ ‪sau khi để mất con.‬
‪Vì thế tôi đến nơi này‬ ‪để tìm gặp những người đồng cảnh ngộ.‬
‪Nhưng rồi sau đó,‬
‪ngồi với những người bất hạnh,‬ ‪tôi vẫn cảm thấy lạc lõng vô cùng.‬
‪Thật không hiểu nổi.‬
‪Đến đây rồi, mọi chuyện vẫn không khá hơn.‬
‪Chỉ là...‬
‪Ai trong chúng ta cũng đều cần tìm ra‬
‪một cách để sống tiếp của riêng mình.‬
‪Đến đây rồi sẽ thấy‬
‪mỗi ngày có biết bao nhiêu người chết.‬
‪Chúng ta sẽ nghĩ "Không phải mình chết,‬
‪và lại càng không phải là con mình".‬
‪Tôi không hiểu sao mình từng tin như thế.‬
‪Sao con khóc thế? Đừng khóc nữa.‬
‪Cho con thêm thức ăn, nhé?‬
‪Ăn xong sẽ được ăn thêm.‬
‪Ngồi xuống ăn thôi nào.‬
‪Đây này. Cầm đũa lên đi.‬
‪Con đang làm gì thế này?‬
‪Con phải ăn cơm chứ.‬
‪Không ăn thì‬ ‪không cao lớn đẹp trai được đâu.‬
‪Có ăn không? Con vừa đá cô đấy hả?‬
‪Thế này không được rồi.‬ ‪Cô phải dạy lại con.‬
‪Đây là gì nhỉ?‬
‪- Của con đây.‬ ‪- Cảm ơn ạ.‬
‪Chào Seo Woo.‬
‪Xúc xích đây con. Ngon lắm.‬ ‪Ăn nhiều vào nhé.‬
‪Phải ăn chậm nhai kỹ, được chứ?‬
‪Nào, của con đây.‬
‪Ăn ngon nhé.‬
‪- Một ít canh...‬ ‪- Đợi đã.‬
‪Cho con bé thêm thịt và rau đi.‬
‪Trông ngon quá con nhỉ?‬
‪Ăn nhiều vào nhé.‬
‪Nó còn bé mà, đâu có ăn được nhiều thế.‬
‪Người cô quen à?‬
‪Dạ?‬
‪Biết rõ là đằng khác, Seo Woo của tôi.‬
‪Giờ thì có vẻ ngoan ngoãn rồi,‬
‪so với chuyện động trời‬ ‪nó làm mấy tháng trước.‬
‪"Chuyện động trời?" Là sao vậy?‬
‪Con bé ít nói hơn các bạn,‬ ‪và có vẻ không hòa nhập với nơi này,‬
‪nên bị các mẹ mắng vốn ghê lắm.‬
‪Con người ta ít nói‬ ‪và không hòa nhập thì có làm sao?‬
‪Nó có gây rắc rối gì đâu.‬
‪Đúng là bây giờ thì chưa,‬
‪nhưng họ sợ sau này sẽ vậy.‬
‪Họ sợ nếu để con mình‬ ‪học chung lớp với con bé‬
‪thì chúng sẽ phát triển chậm lại,‬
‪nên họ nằng nặc đòi chuyển con bé‬ ‪qua lớp nhỏ hơn hay sao đó.‬
‪Trong đó có một bà mẹ cực kỳ gay gắt.‬
‪Ai? Là bà mẹ nào vậy?‬
‪- Cô ta sao thế?‬ ‪- Có loại người đó đấy.‬
‪Chẳng lẽ con cô ta sinh ra đã biết nói?‬
‪Lúc nào chả có đứa nói sớm hơn,‬ ‪đứa nói muộn hơn.‬
‪Có đứa thích náo nhiệt,‬ ‪có đứa thích lặng lẽ.‬
‪Có phải từ một lò chui ra đâu‬ ‪mà đòi giống!‬
‪Buồn cười thật đấy.‬
‪Bọn trẻ nghe thấy đấy. Cười đi.‬
‪Ăn hết đi con. Ngon nhỉ?‬
‪Lại đây.‬
‪Nhanh lên.‬
‪- Giỏi quá.‬ ‪- Tiếp đi nào.‬
‪Sai màu rồi này.‬
‪- Một cái nữa.‬ ‪- Giỏi lắm.‬
‪- Lấy từng cái thôi.‬ ‪- Được rồi đấy.‬
‪- Tốt lắm.‬ ‪- Lại đây nào.‬
‪- Mau lên.‬ ‪- Lấy từng cái một thôi.‬
‪Được rồi này.‬
‪Các con giỏi lắm.‬
‪Mang lại đây nào.‬
‪Đúng rồi. Con giỏi quá.‬
‪Từng cái một thôi.‬
‪Seo Woo à, sao con cứ cầm ngược vậy?‬
‪Phải cầm thế này cơ.‬
‪- Con đi đâu thế?‬ ‪- Hyeok Jin!‬
‪KẾT QUẢ ĐÁNH GIÁ TÂM LÝ‬ ‪CHOI SEO WOO‬
‪NĂNG LỰC XÃ HỘI: KÉM PHÁT TRIỂN‬ ‪NĂNG LỰC NHẬN THỨC: KÉM PHÁT TRIỂN‬
‪KHẢ NĂNG ĐỌC HIỂU: KÉM PHÁT TRIỂN‬
‪Không phải nên nói với mẹ Seo Woo sao?‬
‪Hay ít ra cũng nói với hiệu trưởng.‬
‪Thật ra tôi cũng nghe chuyện đó‬ ‪vài lần rồi.‬
‪Tôi cũng thế.‬
‪Chắc không phải đâu. Chắc do còn bé‬
‪nên mới nhớ rõ tên thôi.‬
‪Dù vậy, đó là tên đứa bé đã chết...‬
‪GIỚI THIỆU GIA ĐÌNH CỦA CHÚNG MÌNH‬
‪Vậy là thằng bé cũng từng học ở đây.‬
‪Nhưng sao vẫn nấn ná lại đây chứ?‬
‪Có khi còn chưa nhận ra mình đã chết.‬
‪LỚP ÁNH DƯƠNG‬ ‪KIM HYEOK JIN‬
‪Sao? Sao vậy con?‬
‪Sao lại khóc thế? Lại đây với cô.‬
‪Sao thế con?‬
‪Sao lại khóc?‬
‪Đi thôi.‬
‪Là mẹ tớ!‬
‪Dọn dẹp thôi nào.‬
‪Cái cuối cùng đấy.‬
‪Tạm biệt con.‬
‪Ai ném xa nhất thì thắng nhé.‬
‪Mẹ đến rồi!‬
‪Mẹ của tớ!‬
‪Mẹ ơi.‬
‪- Chào con. Mai gặp lại.‬ ‪- Đi thôi.‬
‪Cô vẫn chưa tan làm à?‬
‪Vâng. Bây giờ tôi đi đây.‬
‪Không khí hơi khác so với lúc nãy nhỉ?‬
‪Càng về cuối ngày,‬ ‪bọn trẻ lại càng thấy bồn chồn.‬
‪Mỗi lần thấy một bạn nữa được đón về‬ ‪là lại sợ hơn một chút.‬
‪Cháu đang đợi mẹ đón đúng không,‬
‪Hyeok Jin?‬
‪Cậu bé đáng yêu.‬
Đã bảo mẹ đừng liên lạc với con nữa!
‪Cô ấy sợ mẹ lắm.‬
‪Không phải đã nói sẽ từ mặt nhau‬ ‪nếu mẹ vẫn làm nghề này sao?‬
‪Con trai con đã năm tuổi rồi.‬
‪Sao có thể để nó gặp pháp sư‬ ‪suốt ngày đuổi bắt hồn ma?‬
‪Mẹ dẹp cái nghề vớ vẩn này đi!‬
‪"Nghề vớ vẩn?"‬
‪Con nghĩ mẹ chọn sống thế này sao?‬
‪Mẹ biết trước cuộc đời mình sẽ thế này à?‬
‪Mẹ bảo thế là bình thường?‬
‪Đừng liên lạc nữa.‬
‪Trời ạ. Tôi không tin vào tai mình đấy.‬
‪Anh sống chưa được nửa cuộc đời,‬ ‪học ở đâu cái thói lên mặt dạy mẹ mình hả?‬
‪Đây là người cho anh ăn mặc,‬ ‪rồi nuôi anh lớn lên đấy!‬
‪Gì cơ?‬
‪Cô là ai?‬
‪Sao cô lại đến đây nữa?‬
‪Tôi? Tôi muốn nhờ bà giúp hồn ma năm tuổi‬ ‪được đầu thai vào nơi tốt.‬
‪Đây là chuyện chỉ mẹ anh làm được.‬
‪Lại là ma nữa à?‬
‪Xem thuờng hồn ma chứ gì?‬
‪Hôm qua hôm kia còn sống sờ sờ,‬
‪chắc anh nghĩ ngày mai cũng thế.‬
‪Nghĩ mình sẽ không trở thành ma.‬
‪Nhưng tiếc quá.‬
‪Làm gì có ai biết ngày mai sẽ thế nào.‬
‪Yeong Seon à, ăn cơm đã rồi hẵng đi!‬
‪Bình thường la lối om sòm lắm,‬ ‪gặp con trai lại không dám hó hé.‬
‪Sao? Tôi nói rồi mà,‬
‪tôi vốn sống cô đơn.‬
‪Mà hồi còn bé nó ngoan lắm.‬
‪Lớn lên rồi, có nhiều thứ phải bảo vệ‬ ‪nên mới như thế.‬
‪Mà cô bảo đến có việc gì cơ?‬
‪Với những hồn ma trẻ con‬ ‪không hiểu chết là gì,‬
‪chỉ cần đáp ứng được mong muốn,‬ ‪chúng sẽ tự giác lên trời.‬
‪Thật à?‬ ‪Vậy để thằng bé gặp mẹ là được nhỉ?‬
‪Đúng vậy.‬
‪NHÀ TRẺ HAEMIL RẠNG RỠ‬
‪- Chào buổi sáng.‬ ‪- Chào buổi sáng.‬
‪Xin chào.‬
‪GIỚI THIỆU GIA ĐÌNH CỦA CHÚNG MÌNH‬
‪Không cần đến sớm vậy vì là người mới đâu.‬
‪Vào bếp đợi cũng được mà.‬
‪Chào buổi sáng.‬
‪Hiệu trưởng à.‬
‪Vâng?‬
‪Tấm ảnh đó...‬
‪Không phải nên đem trả rồi sao?‬
‪Đúng vậy.‬ ‪Hyeok Jin mất cũng đã mấy tháng rồi.‬
‪GIỚI THIỆU GIA ĐÌNH CỦA CHÚNG MÌNH‬
‪Tôi đi vệ sinh.‬
‪Đi đâu thế? Đang bận mà.‬
‪Sao cô ấy vẫn chưa đến?‬
‪Đến mau đi chứ.‬
‪Con trai bé bỏng đang đợi mà.‬
‪Mẹ ơi!‬
‪Cô đến rồi ạ?‬
‪Vâng. Cô vẫn khỏe chứ?‬
‪Vâng.‬
‪Seo Woo à,‬
‪sao thế con?‬
‪Có chuyện gì à?‬
‪Seo Woo à,‬
‪con muốn nói gì sao?‬
‪Seo Woo à.‬
‪Con muốn đưa cái này cho ai?‬
‪LỚP ÁNH DƯƠNG‬ ‪KIM HYEOK JIN‬
‪Ở đây‬
‪có ai đó phải không?‬
‪Là Seo Woo à?‬
‪Ừ. Con bé cầm đồ chơi của Hyeok Jin‬ ‪đưa cho mẹ thằng bé.‬
‪Vậy sao? Chắc mẹ Hyeok Jin áy náy lắm.‬
‪Ngày trước cô ấy luôn cản Hyeok Jin‬ ‪chơi với Seo Woo.‬
‪Đúng vậy đấy.‬ ‪Cứ đòi chuyển Seo Woo sang lớp khác.‬
‪Đâu ngờ được‬ ‪con trai mình sẽ gặp chuyện gì.‬
‪Mẹ Seo Woo à.‬
‪Vâng?‬
‪Tôi xin lỗi cô.‬
‪Vì tất cả.‬
‪Cô giúp tôi cảm ơn Seo woo nhé.‬
‪Em à.‬
‪Đi đâu rồi nhỉ?‬
‪Hay lại đi mua đồ tạp hóa rồi?‬
‪Lúc nào cũng đi mua.‬
‪BẬT CHẾ ĐỘ QUAN SÁT‬
‪Mua rồi lại ăn hết một mình.‬
‪Mà cái quán nhỏ xíu này có gì để trộm đâu.‬
‪NHÀ TRẺ HAEMIL RẠNG RỠ‬
‪Thì ra đó là người mẹ‬ ‪làm khó Seo Woo nhà mình.‬
‪Chắc cô ấy đang thấy day dứt lắm.‬
‪Chắc chị chán lắm, nhưng hãy cố đợi nhé.‬
‪Tuần sau em lại đến.‬
‪Lúc nào chị cũng chỉ đợi‬ ‪ngày em đến thôi đấy.‬
‪Hai người đâu có thần giao cách cảm đâu,‬
‪sao đến việc sinh con‬ ‪cũng chỉ cách nhau có một tuần vậy?‬
‪Là cố tình đúng không?‬
‪Cố tình khớp nhau.‬
‪Cái này thì khớp kiểu gì hả?‬ ‪Cậu bị ngốc à?‬
‪Đúng vậy đấy.‬
‪Mà sao anh ấy cứ ngồi thế nãy giờ vậy?‬
‪Vì cậu ta bị điên.‬
‪Kệ đi.‬
‪Này, thằng kia.‬
‪Thấy chưa? Tên điên chính hiệu.‬
‪Cậu chỉ là thằng đàn ông,‬
‪còn tôi là bố rồi.‬
‪- Tôi là bố đấy.‬ ‪- Cậu bị ốm à?‬
‪Không. Là bố cơ. Bố đứa bé ấy.‬
‪Cần tôi nhắc cho cậu nhớ‬ ‪tôi sẽ làm bố trước cậu một tuần không?‬
‪Chuyện là‬
‪tâm trạng tôi‬
‪đang rất lạ.‬
‪Khi nhìn thấy con mình‬
‪vào lần đầu tiên,‬
‪cảm giác...‬
‪Nước mắt cứ trào ra không kiểm soát.‬
‪Cậu sẽ cảm nhận được‬
‪trọng trách lớn lao‬ ‪và sự tự tin kinh khủng khiếp.‬
‪Rồi cậu sẽ thấy.‬
‪Hết nói nổi.‬
‪- Anh ta sao thế nhỉ?‬ ‪- Điên rồi.‬
‪Em vất vả quá.‬
‪À không, mẹ nó ơi.‬
‪Mẹ nó vất vả rồi.‬
‪Ở tuổi này, em vất vả rồi.‬
‪Anh tự hào về em quá đi.‬
‪"Ở tuổi này?"‬
‪- Trời ạ.‬ ‪- Tuổi này thì sao?‬
‪Sao lại đá vào đó?‬
‪Này, có giỏi thì nói lại đi.‬
‪- Em xích qua đi.‬ ‪- Trời ạ!‬
‪Gye Geun Sang, cậu đang làm trò gì vậy?‬
‪Giờ tôi còn đau hơn mẹ nó ấy.‬
‪Yu Ri à, đừng nhìn cảnh này.‬ ‪Không tốt cho con mình sau này đâu.‬
‪Anh đau lắm à?‬
‪Đau điếng luôn đấy.‬
‪- Làm sao đây?‬ ‪- Đau điếng.‬
‪- Bảo trọng nhé.‬ ‪- Bọn em đi đây.‬
‪Làm bố rồi mà chưa đổi tính nữa.‬
‪Có làm ông nội thì cũng vậy thôi.‬
‪Mà anh nghe nói khi thấy con mình,‬ ‪chúng ta sẽ bật khóc.‬
‪Hình như ai cũng sẽ khóc.‬
‪Sao lại phải khóc? Chỉ có anh khóc thôi.‬
‪"Thấy con bố mừng lắm đấy".‬
‪Linh tinh, anh không có đâu.‬
‪Anh sẽ đón con chúng ta chào đời‬ ‪một cách thật ngọt ngào.‬
‪"Chào con, ra đời rồi này".‬
‪Muốn cược không?‬
‪Ai khóc trước phải đãi gà.‬
‪- Chốt kèo!‬ ‪- Nhớ nhé?‬
‪Nói lời phải giữ lấy lời.‬
‪Anh tự đi mà nói mình.‬
‪Em sẽ không nương tay đâu.‬
‪Em sẽ không sao chứ?‬
‪Anh khó tính lắm nhé.‬
‪- Nhìn bố này.‬ ‪- Mẹ đây.‬
‪CHA YU RI‬
‪Nhìn này con.‬
‪Mẹ của con đây.‬
‪Mẹ đây.‬
‪Đừng nhìn tôi nữa.‬
‪Chảy máu kìa. Đúng là người rồi.‬
‪Yu Ri! Yu Ri đứng sau em kìa! Xin lỗi!‬
Chị ấy nhớ em nhiều lắm.
‪Hả? Sao em biết được chuyện đó?‬
Có vẻ cô ấy đang che giấu gì.
‪Đừng nói sau 49 ngày sẽ lại biến mất nhé?‬
‪- Này!‬ ‪- Đột ngột đến được‬
thì cũng đột ngột đi được chứ?
Đã bảo tìm lý do tránh đi cơ mà.
Tôi đâu có chọn cách đến đây.
Không biết đâu. Sao cứ gặp nhau nhỉ?
‪Này cô ơi.‬
‪Biên dịch: Trần Nữ Tôn Nhân‬